• Bendición del peregrino (Castellano)

    Señor Dios que otorgas tu misericordia a los que te aman y nunca estás lejos de los que te buscan, ayuda a estos peregrinos y peregrinas que van camino de Compostela.
    Dirige sus pasos con bondad. Que de día los proteja tu sombra y de noche los alumbre la luz de tu mirada, para que acompañados por Ti, puedan llegar felizmente a postrarse ante el sepulcro del Apóstol Santiago. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

    Bénédiction du pèlerin (Francés)

    Seigneur Dieu, toi qui donnes ta miséricorde à ceux qui t’aiment, et toi qui n’es jamais loin de ceux qui te cherchent, aide ces pèlerins qui font la route de Compostelle.
    Dirige leurs pas avec bonté. Que ton ombre les protège le jour, et la nuit, que la lumière de ton regard les éclaire, pour qu’ avec toi ils puissent arriver, heureux, se prosterner devant le sépulcre de l’Apôtre Jacques. Par Jésus Christ notre Seigneur. Amen.

    Pilgrim´ bless (Inglés)

    Lord God, you who have mercy on those who love you and are never far from those who seek you, help these pilgrims on their way to Compostela.
    Guide their footsteps with your kindness. May your shadow protect them during the day and the light of your eyes shine on them by night, so that they can happily stand before the tomb of the Apostle Santiago. We ask this through our Lord Jesus Christ. Amen.

    Pilgersegen (Alemán)

    Herr Gott, Du ,der denen ,die dich lieben ,dein Erbarmen gewährst und nie fern bist von denen ,die dich suchen, helfe diesen Pilgern und Pilgerinnen, die auf dem Weg sind nach Compostela.
    Führe ihre Schritte mit Güte. Dass am Tag dein Schatten sie schütze und in der Nacht das Licht deines Blickes sie erhelle, damit sie begleitet durch Dich, glücklich vor dem Grab des Apostels Santiago (Jakob) niederfallen können. Durch Jesus Christus unseren Herrn Amen.

    Benedizione del pellegrino (Italiano)

    Signore Dio che concedi la tua misericordia a quelli che ti amano e non sei mai lontano da quelli che ti cercano, aiuta questi pellegrini che partecipano al cammino di Santiago.
    Guida i loro passi con la tua bonta’. Che la tua ombra li protegga durante il giorno e che la luce del tuo sguardo li illumini nella notte, affinche’, accompagnati da te, possano giungere felicemente a prostrarsi davanti al sepolcro dell’Apostolo Santiago. Per Gesú Cristo nostro Signore. Amen

    .
    Bencáo do peregrino (Portugués)

    Señor nossso Deus, conceda a tua misericordia aos que te aman, e nunca esteja longe dos que te buscan, ajude a estes peregrinos e peregrinas que vao a caminho de Compostela.
    Guia os seus passos com amor, que pelo dia os proteja a tua sombra, e pela noite ilumine a luz da tua visáo, para que acompanhados por ti possan chegar felizmente e ajoelitarem frente a tumulo do Apostolo Sáo Tiago.
    Por nosso Seuhor Jesús Cristo. Amen.

    Pilgrimsbön och välsignelse (Sueco)

    O Fader Herre! Du som giver din nâd till alla som älskar dig och aldrig är lângt ifrân dem som söker dig, hjälp dessa pilgrimmar som är pâ väg till Compostela.
    Led deras vandring med kärlek. Att under dagen din skugga skydda dem och under natten ditt ljus upplysa dem, sâ att med dig kunna med glädje falla pâ knä inför Apostel Santiagos grav.
    Genom din Son, Jesus Kristus vâr Herre. Amen.

    Bendición peregrino (Polaco)

    Panie boze, który udzielasz swojego milosierdzia tym którzy ciebie kochaja nigdy nie oddalasz sie od tych, którzy cie szukaja, pomóz pielgrzymom podazajacym do Santiago.
    Prowadz ich w twojej dobroci. Niech za dnia olania ich twój cien a noca jasnieje im swiateo twojego spojrzenia, by wspólnie z toba dotarli szczesliwie do Santiago i mogli poklonié sie u grobu Apostolea. Drzez Chrystusa pana naszego. Amén

    Bendición del peregrino (Flamenco – Holanda)

    Goede God, Gy schenkt uw barmhartic, heid aan allen die u liefhebben.
    Nooit bent u ver van hen die u zceken.
    Help deze pelgrims op weg naar Compostela.
    Leid hun schreden met goedheid.
    Dat uw schaduw hen bescherme overdag.
    Dat het licht van uw gelaat hen verlichte in de nacht.
    Zodat zij met u kunnen toekomen, gelukkige mensen, en neerknielen voor het graf van de Apostel Jacobus.
    Door Christus, onze Heer. Amen.

    Tags:

  •  

    Bendición del peregrino (CASTELLANO)

    Señor Dios que otorgas tu misericordia a los que te aman y nunca estás lejos de los que te buscan, ayuda a estos peregrinos y peregrinas que van camino de Compostela.
    Dirige sus pasos con bondad. Que de día los proteja tu sombra y de noche los alumbre la luz de tu mirada, para que acompañados por Ti, puedan llegar felizmente a postrarse ante el sepulcro del Apóstol Santiago. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

    Bendición do peregrino (GALLEGO)

    Señor noso Deus, que concedes a túa misericordia ós que te aman e nunca estás lonxe dos que te buscan, axuda a estes peregrinos e peregrinas que van camiño de Compostela.
    Guia os seus pasos con amor. Que polo día os protexa a túa sombra e pola noite os alumee a luz da túa mirada, para que, acompañados por Ti, poidan chegar felizmente a axeonllarse ante o sartego do Apóstolo Santiago.
    Por Xesucristo noso Señor. Amén

    Benedicció del peregrí (CATALÁN)

    Senyor Deu que dónes la teva misericòrdia als que t’estimen i mai n’estàs lluny dels que et busquen ajuda aquests peregrins i peregrines que van camí de Compostel.la.
    Guia els seus passos amb bondat. Que durant el dia els protegeixi la teva ombra i de nit els il.lumini la llum de la teva mirada perquè amb companyia teva arribin feliçment a jeure davant el sepulcre de l’Apòstol Santiago.
    Per Jesucrist nostre Senyor. Amen

    (VALENCIANO)

    Senyor Déu, que dónes la teua misericòrdia als que te amen i mai estàs llunt dels que et busquen, ajuda a estos peregrins i peregrines que van camí de Compostela.
    Dirigeix els seus passos amb bondat. Que per el dia els proteja la teua ombra i de nit els il . lumine la llum de la teua mirada, per a que acompanyats por Tu, puguen aplegar feliçment a agenollar-se davant el sepulcre de l´ Apòstol Sant Jaume. Per Jesucrist nostre Senyor. Amén.

    Erromesaren Bedeinkapena (EUSKERA)

    Jainko Jauna, zure misericordia ematen diezula maite zaituenari eta zure bila daudenen urrun ez zaudela, lagun itzazu erromes hauek Compostelarantz doazela.
    Zuzendu itzazu haien urratsak borondatez. Egunez zure itzala babez dezaten eta gauez zure begiradaren argitasuna piztu daitezen. Done Jakueren sepulkroaren aurrean jar daitezen.
    Jesukristoren bitartez. Amen

    EUSKERA – BATUA-

    Jainko jauna, zure errukia maitatzen zaituzten guztiei ematen diezun horrek eja sekula bila dabilkizunengandik urruti ez zanden hori, compostelarantz doan erromes herri hau zain ezazu.
    Zuzen itzazu mauen urratsak maitasunez. Egunez zure itzalak babes ditzan eta gauez zure begiradak argi ditzan, zu lagun zaituztela zoriontsu done jakueren hilobiraino hel daitezen.
    Jesukristo gure jaunaren bitartez. Amen.

    EUSKERA

    Jainko jauna, maite zaituztenei zure errukia helarazten diezuna eta zu bilatzen zaituztenengandik sekulan urruti ez zaudena, lagun itzazu compostelaruntz doazen erromes hauek.
    Ontasunez gida itzazu bere urratsak. Egunez zure itzalak zaindu ditzala eta gauez zure begiradaren argiak argi ditzala, zure laguntzarekin pozik iritsi, daitezen Santiago Apostoluaren hilobiaren aurrean belaunikatzera.
    Jesukristo Gure Jaunaren Bitartez. Amén.

    Tags:

  • DESEOS- YO QUISIERA SER
    ¿En qué consiste este juego? Dos modalidades:
    a)El animador, primero pone ejemplos como algunos de los que cito a continuación y luego únicamente dice: “Yo quisiera ser…” y sólo dice la palabra, a secas, como por ejemplo: yo quisiera ser, agua y uno o varios del grupo terminan la frase, para…
    b) El animador sólo dice la frase: Yo quisiera ser” y uno del grupo dice qué quisiera ser y otro o el mismo termina para qué…
    1.-Quisiera ser MOCHILA para pesar menos en tus espaldas
    2.-MOCHILA donde llenarla, no de cosas, sino de ilusiones
    3.-CRUCEIRO, para que tus huesos crujientes reposaran en uno de mis peldaños.
    4.-ÁRBOL EN EL CAMINO, para que gozaras de mi sombra.
    5.-CAMINO para encogerme y resultarte menos distante y largo.
    6.-CAMINO, para que tus pisadas me acariciaran.
    7.-FLOR PERFUMADA EN LA VERA, para que tu mano se llenara de olores.
    8.-BORDÓN, para sentir tu peso sobre mí.
    9.-CANTIMPLORA, para apagar tu sed.
    10.-CAMISETA, para absorber tus sudores.
    11.-Quisiera ser CANCIÓN DE PÁJARO, para recrear tu oído en tu marcha hacia Santiago.
    12.-AGUA INCONTAMINADA DE FUENTE, para que me besaras.
    13.-DEPORTIVOS que impidieran aparecer en ti ampollas.
    14.-GUIJARRO DEL CAMINO, para apartarme a tu paso y señalarte la dirección.
    15.-FLECHA, la amarilla fluorescente, que brillara y así nunca te perdieras.
    16.-SANTIAGO APÓSTOL, para alentarte en la caída de ánimos.
    17.-ARCO ROMÁNICO, para que muchos me contemplaran.
    18.-SILENCIO de pequeña iglesia para elevar en él mi plegaria.
    19.-VIDIRERA GÓTICA para pintar a multicolor el sol
    20.-COMPAÑERO DE CAMINO, para que te apoyaras en mi hombro.
    21.-LENGUA para cantar alabanzas al Creador.
    22.-CORAZÓN para latir siempre a cada paso y llevarlo con alas en los pies.
    23.-NOTAS DE MÚSICA, para desgranarlas al caminar
    24.-PLEGARIAS, para decirlas desde el fondo del corazón a cada paso.
    25.-LLUVIA, para que cayera sobre tu cuerpo como bendición del cielo.
    26.- HIERBA FRESCA para que tu cuerpo me aplastara y reposaras sobre mí.

    Tags:

  • ¿Hacia dónde vamos?

    “Y ¿hacia dónde vamos si estas escaleras no llegan al cielo?” Gustavo Díaz Sosa.

    ¿Hacia dónde vamos?
    ¿Qué dirección llevamos?
    Caminos, cruces, senderos;
    autopistas, cruceros,
    viajes, carreras
    en coche, bus o carretas.

    ¿Hacia dónde vamos?
    Lo importante es el primer paso
    y el segundo también lo es
    si sabes y conoces tu destino.

    Escalas, subidas, escaleras,
    ¿dónde conducen, dónde llegan?
    ¿a dónde van, a dónde arriban?
    Importante es en la vida
    elegir bien el camino,
    saber aquello que uno quiere,
    perseguir el objetivo.

    A diario deberás interrogarte,
    día a día te darás una respuesta.
    ¿Hacia dónde vas?
    ¿Qué persigues?
    Hace falta buen tino
    para andar este camino,
    no errar la caminata
    y así no meter la pata.

    El camino de la vida

    Ya al nacer,
    sin saber andar,
    comenzamos el camino.
    Es el de la vida,
    germen que posee
    sueños, ilusiones,
    esperanzas, tristezas
    y frustraciones.
    Nacemos sin nada saber,
    aprendemos todo: comer, hablar, caminar
    y cuando creemos saber algo de algo
    -simplemente llegamos a ser “amaters”,
    debemos partir y decir: “adiós”.
    Ganará quien no se detenga
    ante el triunfo, fracaso,
    el ladrido o la envidia,
    el amor pleno u odio.
    Muchos conquistarán la meta,
    Otros tantos la perderán,
    todos, un día, sí arribarán .
    al final del camino.
    “Lámpara para mis pasos es su Palabra;
    luz en mis senderos (Salmo 119, 105)
    Seguiré a al Camino, Verdad y Vida (Jn 14, 6)
    escuchando su voz de Pastor y silbido.
    Amarraré con ancla el barco
    en las profundidades del puerto-cielo.
    Así viviré inmortal
    como la hiedra siempre verde y viva
    con la paloma de la paz
    y con quien es principio y final.

    Tags:

  • 1.- Dichoso porque un día decidiste ser peregrino a Santiago y ya lo eres.

    2.-Bienaventurado porque sigues la senda por la que miles de gentes de toda edad la cruzaron a través de siglos, camino a Compostela

    3.-Dichoso porque a pesar de los pesares, penas, durezas y llantos no cedes en tu intento de arribar a la meta.

    4.-Bienaventurado si dejas que los perros ladren a tu paso, que los desalientos pasen por tu mente y no reposen ni aniden en tu corazón.

    5.- Dichoso si sabes escuchar el canto de los pájaros, el deslizarse del torrente y la fuente cantarina y tapas tus oídos a ofertas que encadenen y encojan tu espíritu.

    6.-Bienaventurado si vas quitándote las capas de superficialidad, de consumismo e innecesario bienestar y te abres a Otra realidad.

    7.-Dichoso si no pones tu confianza en lo material perecedero y enciendes un lucero vivo y brillante y lo engarzas en la Vía Láctea para que ilumine a otros peregrinos.

    8.-Bienaventurado tú, peregrino si en cada paso dejas una huella de bien en toda persona que topes en tu andar y si tus manos huelen a perfume porque repartes rosas en tu caminar.

    9.-Dichoso si cuando llegues a Santiago sigues caminando por la vida con esfuerzo, ilusión, empuje y compartir, porque a Santiago solo se va y nunca se llega.

    10.-Bienaventurado si en tu abrazo al Apóstol acoges todo lo vivido, aprendido, gozado y sufrido en la senda y lo compartes con las personas que amas y a quien debieras amar más.

    Tags:

  • Cantado por mi O Cebreiro

      O Cebreiro

     

    Oh Cebreiro de mi corazón /es camino de Santiago,

    culmen, palloza, descanso, emoción (2ª:ilusión)

    1.-Viva O Cebreiro / Viva siempre viva // Viva O Cebreiro, siempre vivirá.

     2.-Los peregrinos, vivan siempre vivan// Los peregrinos, siempre vivirán.

    3.-El Santo cáliz, viva siempre viva // El Santo cáliz, siempre vivirá

    4.-Santa María, via siempre viva// Santa María siempre vivirá.

    5.-Santa María, guía en el camino //  Santa María nos conducirá

    6.-Oh gran Santiago, vamos de camino // Oh gran Santiago, pronto nos verás.

    +++

     

    Llevo año y medio  como guía de habla hispana (castellano) a los peregrinos, turistas, visitantes en las catacumbas de  la Via Appia de S. Calixto en Roma.

    La razón primordial es porque llevo en la sangre el ser peregrino. Ya de niño, en Ujué (Navarra) que es donde nací, viví esa experiencia de contemplar la llegada de miles de peregrinos entunicados y a pie al santuario de Santa María la Real de Ujué, de gran devoción mariana en esta zona de Navarra, la Ribera, de la que esta Virgen Real es su patrona.

    Conocí a los salesianos y me dediqué en cuerpo y alma a los jóvenes y ya desde joven, estudiando para sacerdote.

    Tuve la suerte de ser consagrado sacerdote en el 1970 por el obispo navarro y de Tafalla D. Javier Osés, q. e. d.

    En los veranos conduje  a muchos jóvenes peregrinos a Santiago desde todos los rincones y lugares de España: de Valencia, Alicante, Cartagena y desde Roncesvalles, Sevilla, camino portugués, inglés, camiño del Norte… Ya hace diez años que en días de verano  ofrezco a los peregrinos  del mundo entero y como sacerdote distintos servicios en O Cebreiro (Lugo), punto clave del camino francés. La razón primordial de ello fue que recibí mucho en el camino durante tantos años y debía ofrecer algo. Sigue ocurriéndome lo mismo en este  servicio.

    Como salesiano, dado que las catacumbas de S. Calixto en Roma, ya desde los años 1930 las gestionan los salesianos, fui invitado  a servir a distintos peregrinos y visitantes de las mismas y allí me encuentro. Aquí de nuevo doy algo y recibo mucho más.

    Sigo viendo que todos somos peregrinos en este mundo, que estamos de visita, así ocurre en las catacumbas, lo mismo que en el Camino Santiago.

    Mientras voy reflexionando y tomo nota de todo esto que comunico, voy por el trozo de camino Santiago que une Villava con Pamplona, voy hacia mi casa que está a la vera del mismo camino y ¿cómo no? me topo con tres peregrinos, está lloviendo, estamos en mitad de febrero, les doy una palabra de aliento y un gesto de victoria, van por la acera donde voy  pisando vieiras pintadas y flechas amarillas que les señalan el camino. –Avanti, adelante, avant-

    ¡Bendito camino de Santiago en el que he visto que muchos comenzaron en Roncesvalles como turistas, caminantes deportistas o admiradores de arte y naturaleza y a ninguno vi llegar a Santiago sin ser  ni llamarse peregrino!

    Ya nuestro querido Santos Beriguistain tenía razón, cuando hace años, me hice con uno de sus muchos y profundos pensamientos y que lo apliqué a los visitantes de las catacumbas: “sea el motivo por el que sea  que uno va al Camino, Santiago siempre sale a su encuentro” y mi traducción fue: “Sea el motivo que sea por el que hayas venido a  las catacumbas, es posible que la Luz salga a tu encuentro”

    ¿Qué se nos pide hoy a los que de algún modo u otro somos entusiastas del Camino de Santiago?

    Dar testimonio de esa realidad con palabras y acompañadas siempre con el gesto positivo de esa realidad que nos trasciende, de esa luz que sale al encuentro.

    El hecho de vivir unos días en pleno camino – O Cebreiro- es mi pequeña respuesta y aportación a esta realidad. Faltan personas, gentes entusiastas que atiendan a nivel espiritual a los muchos peregrinos de todos los países ya no de Europa, eso era hace años, hoy son  del mundo entero. El hecho de ofrecerles algún poema o reflexión en medio del camino y en su propia lengua (castellano, catalán, euskera, francés, italiano, alemán, sueco, polaco o inglés…) sin pedirles nada a cambio sino una sonrisa, es un poquito de aliento que reciben. Así como el poderles dar la bendición en su propia lengua en la eucaristía de la tarde del peregrino o bien en medio del camino, es un gesto que no lo olvidan, lo sé después, ya que recibo fuertes resonancias por E-mail y correos electrónicos. Se nos piden gestos y repito si van acompañados de palabra, se refuerzan y lo considero mucho mejor.

    Y esto, ha de ser de modo especial cuando el grupo o las personas son jóvenes. Hay que atenderles de modo particular, se trata de pequeñas plantas, débiles y tiernas, – es la imagen que tengo presente- necesitan de un cuidado esmerado, sin duda lo acogen con elegancia, fuerza y gratitud, sean del corte que sean: agnósticos, ateos, creyentes…

    Es misterioso tal hecho pero es real, estando sin bautizar preguntarán: “Qué es ser cristiano” Tomando un vino o cerveza te interrogarán sobre temas profundos…¡Bendito camino! ¡Gran misterio el que va descubriendo el joven que comprueba su limitación de fuerzas físicas en el Camino! Descubrirá así y se apoyará en su “debilidad” espiritual.

    Son muchas las gentes de todo tipo que realizan el camino y son muchas las que desentierran en él su propio valor. La rutina de la vida tapa con su superficialidad, se llamen medios de comunicación,  ofertas de consumismo o de todo tipo lo profundo que hay y porta toda persona y va a ser el camino el que destape, quite esa capa o costra para poder ver y vislumbrar la trascendencia. El interrogante, tarde o temprano va a surgir desde lo más profundo del ser. La persona no es la que  hace el camino, va a ser el camino el que transforme y amase a tal persona. Sigue el misterio de este hecho secular.

    Los pies del que camina y  pisa tal sendero reciben irradiaciones de miles de peregrinos que por allí pasaron, al escuchar los pájaros a su paso, siente en su cabeza las reflexiones que flotan en los aires de tantas gentes que se preguntaron y vivieron el sentido de sus vidas hacia Santiago. Estas pobres imágenes  nos pueden ayudar a poder comprender la profundidad y la anchura de este fenómeno llamado Camino de Santiago.

    +++

     

    Tags: