• Camino de Santiago 26.06.2010

     

    Bendición del peregrino (CASTELLANO)

    Señor Dios que otorgas tu misericordia a los que te aman y nunca estás lejos de los que te buscan, ayuda a estos peregrinos y peregrinas que van camino de Compostela.
    Dirige sus pasos con bondad. Que de día los proteja tu sombra y de noche los alumbre la luz de tu mirada, para que acompañados por Ti, puedan llegar felizmente a postrarse ante el sepulcro del Apóstol Santiago. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

    Bendición do peregrino (GALLEGO)

    Señor noso Deus, que concedes a túa misericordia ós que te aman e nunca estás lonxe dos que te buscan, axuda a estes peregrinos e peregrinas que van camiño de Compostela.
    Guia os seus pasos con amor. Que polo día os protexa a túa sombra e pola noite os alumee a luz da túa mirada, para que, acompañados por Ti, poidan chegar felizmente a axeonllarse ante o sartego do Apóstolo Santiago.
    Por Xesucristo noso Señor. Amén

    Benedicció del peregrí (CATALÁN)

    Senyor Deu que dónes la teva misericòrdia als que t’estimen i mai n’estàs lluny dels que et busquen ajuda aquests peregrins i peregrines que van camí de Compostel.la.
    Guia els seus passos amb bondat. Que durant el dia els protegeixi la teva ombra i de nit els il.lumini la llum de la teva mirada perquè amb companyia teva arribin feliçment a jeure davant el sepulcre de l’Apòstol Santiago.
    Per Jesucrist nostre Senyor. Amen

    (VALENCIANO)

    Senyor Déu, que dónes la teua misericòrdia als que te amen i mai estàs llunt dels que et busquen, ajuda a estos peregrins i peregrines que van camí de Compostela.
    Dirigeix els seus passos amb bondat. Que per el dia els proteja la teua ombra i de nit els il . lumine la llum de la teua mirada, per a que acompanyats por Tu, puguen aplegar feliçment a agenollar-se davant el sepulcre de l´ Apòstol Sant Jaume. Per Jesucrist nostre Senyor. Amén.

    Erromesaren Bedeinkapena (EUSKERA)

    Jainko Jauna, zure misericordia ematen diezula maite zaituenari eta zure bila daudenen urrun ez zaudela, lagun itzazu erromes hauek Compostelarantz doazela.
    Zuzendu itzazu haien urratsak borondatez. Egunez zure itzala babez dezaten eta gauez zure begiradaren argitasuna piztu daitezen. Done Jakueren sepulkroaren aurrean jar daitezen.
    Jesukristoren bitartez. Amen

    EUSKERA – BATUA-

    Jainko jauna, zure errukia maitatzen zaituzten guztiei ematen diezun horrek eja sekula bila dabilkizunengandik urruti ez zanden hori, compostelarantz doan erromes herri hau zain ezazu.
    Zuzen itzazu mauen urratsak maitasunez. Egunez zure itzalak babes ditzan eta gauez zure begiradak argi ditzan, zu lagun zaituztela zoriontsu done jakueren hilobiraino hel daitezen.
    Jesukristo gure jaunaren bitartez. Amen.

    EUSKERA

    Jainko jauna, maite zaituztenei zure errukia helarazten diezuna eta zu bilatzen zaituztenengandik sekulan urruti ez zaudena, lagun itzazu compostelaruntz doazen erromes hauek.
    Ontasunez gida itzazu bere urratsak. Egunez zure itzalak zaindu ditzala eta gauez zure begiradaren argiak argi ditzala, zure laguntzarekin pozik iritsi, daitezen Santiago Apostoluaren hilobiaren aurrean belaunikatzera.
    Jesukristo Gure Jaunaren Bitartez. Amén.

    Posted by jmbo @ 8:02

    Tags:

  • Comments are closed.